مخلـــــوق لطيـــــف
ما بك؟ لماذا تجلس هناك هكذا؟
لماذا أنت حزين جداً؟
.تعال
!أنا أتحدث معكِ !استيقظي
.هويتك
.يجب عليكم الوقوف في الصف
.الجميع يعرف ذلك .الجميع يعرف ذلك
إذا بدأت الحرب، فماذا؟ .نحتاج صاروخاُ نووياً واحداً
هل تعتقد أن الروس لا يمكنهم أن يسددوا؟
هناك طرق عديدة لتفجير .أمريكا".. بصاروخ واحد"
.صاروخ نووي واحد، بحق جهنم ماذا يمكن للمرء أن يقول؟ -
هل أنتِ مستعجلة؟
.الشباب دائماً في الطابور
.أنا بحاجة للحصول على معاشي التقاعدي .أريد أن آكل
.مائتا روبل
لقاء ماذا؟
."لـ"إعادتها إلى المرسل
ولماذا تتم إعادتها؟
.ضعيها هناك.- ألم يُذكر أي سبب؟ -
.السبب غير محدد
ماذا يعني ذلك؟
.لا أعرف .أن يعود إلى حيث كان
.المعذرة هل لديكِ استمارات فارغة؟
.على الطاولة - .شكراً -
إلى السجن؟
.خذي ووقعي على الاستلام
ألم تتم كتابة أي شيء آخر؟
هل ستدفعين؟
أم عليّ أن أعيدها إلى المركز؟
هل يمكنني الحصول على طردي؟ - .هناك طابور للدور، يا رجل -
.ولكنه طويل
!تحلّ ببعض الصبر
لكن لماذا إعادته؟ .في العادة، لا توجد مشكلة
!ابتعد - !قف في طابور الدور -
.تحققي من الأمر، من فضلك أليس هناك ملاحظة؟
!ربما يمكننا أن نفهم شيئاً
.وقّعي هنا
.تعالي رجاءً، سأسلمه لكِ باليد
أما يمكن أن تكون بعض الأوراق مرفقةً به؟
،أية وراق؟ هذا مكتب بريد .وليس سجل سجن
!أخبريني عند مَن سأستعلم إذاً
أهو زوجك؟
ابنك؟
والدك، إذاً؟
وما علاقتك ِأنت؟
أب أو لا أب، فيمَ يهمّك؟
أنا أحاول فقط المساعدة. ألت ترين كم هي مشوشة؟
كيف يمكنك مساعدتها؟ .دعها وشأنها
.من الواضح أنها لا تريد التحدث معك
..إن لم تخرسي
!فسأبصق في فمك كي تصابي بالسلّ مثلي
.لن تجرؤ على ذلك .ارحل من هنا
،عائلة "زينكا"، التي تسكن في البيت الأزرق
."في زاوية شارعي "لينين" و"إنجلز
.لقد عثروا على ذراع أو ما شابه هناك
.وهذا هو المكان الذي مراقباً
أية "زينكا"؟
!هناك "زينكا" واحدة في الجوار
.في البداية خبئوا الجثة
حقاً؟
!سبق أن أخبرتكِ .إنها تعرف كل شيء
.ثم عادوا وقطعوا الجثة
.بنفس المنشار الذي أعطوه إياه
.نفس المنشار استخدموه لقطعها
،ثم دفنوا القطع في الغابة
،استغرق الأمر للشرطة أسبوعاً .كي يجدوا جميع القطع
.يعضها هنا، وبعضها هناك
..كنت أتساءل لماذا هم
.ثم اتضح لي، أن هذا هو السبب
هل كانوا يحفرون في الثلج؟ - .كلا، كان الوقت صيفاً -
ما رأيكِ؟ هل أنا رفّ لأغراضك؟
!امسكي الصندوق الخاص بك بشكل صحيح، سيدتي
!كفّي عن وضعه على قدمي
.أنا أرتدي جوارب طويلة، كما ترين
!أبعدي صندوقك
إلى أين يجب عليها تحريكه؟ !يوجد ناس هنا أيضاً
!لدينا سيقان أيضاً، كفي عن التذمّر
!اهتم بشؤونك الخاصة
.ليس الأمر نفسه .أنت ترتدي بنطالاً
.بنطال أو غير بنطال .ما زال عندي ساقان
،الناس يعلمون أن الحافلة ممتلئة
!ويندفعون إلى الداخل مع صناديقهم
.صناديق وصناديق في كل الممر
..هنا، هناك وفي الخلف .صناديق على طول الطريق
..ذات مرة كان هناك تابوت
..كل الحافلة كانت تساعد في حمله
.للأعلى. فوق رؤوسهم
.ما كان لهم خيار
.الرجل مات ويجب أن يُدفن
،استطاع أقاربه دفع ثمن التابوت
.ولكن ليس ثمن النقل
.لذا كان عليهم أخذه في الحافلة
من سيعترض عندها؟ .لا أحد
.فجميعنا سوف نموت
لذا، سيتم حمل نعشك، يا سيدتي .العزيزة، بنفس الطريقة
!اخرسي، أيتها العجوز
لماذا؟ هل تعتقدين أنكِ خالدة؟
.نحن جميعاً سنفنى. حتى أنتِ
.ولن تكوني بحاجة جواربك الطويلة عندها
..يا له من حظ يرافقني دائماً
،في كل مرة أستقل فيها الحافلة !هناك دائماً بعض الحمقى يركبون معي
!الذين لا يخرسون .ولسانهم ينتقد الجميع
.والآن هي لا تحب جواربي
وبماذا سيهمك إن انشقّت جواربي؟
..هل تعلمين؟ كان عندي صديق منذ عشرين عاماً
.ذات ليلة كان يركب الحافلة عائداً إلى البيت .وفي اليوم التالي لم يحضر
ماذا حدث؟ .توفي بين ليلة وضحاها
.بهذه البساطة
.استمر المخبر في القدوم
،لقد حفروا في كل مكان .وقاموا بإيجاد هوية الجثة
،لكنه استمر في القدوم عدة مرات
لذلك بدأ الناس يتساءلون لماذا لا يزال يتسكع في الأرجاء؟
.ما كان يقوم بأية استجوابات .فقط استمر بالقدوم والذهاب
وبالتالي؟
."وبالتالي أنا أخبرك أنه كان يزور "زينكا
،بينما كان يبحث عن الجثة ."كانت عينه على "زينكا
من؟ - !زينكا" نفسها" -
،التي تسكن في البيت الأزرق ."في زاوية شارعي "لينين" و"إنجلز
.وجدوا ذراعاً أو ما شابه ..وقد تم استجوابها حتى
الحمد لله! أهذه أنتِ أم لا؟ .كنتُ أبحث عنكِ
.ابن أخي هنا .ملأت خزانه من المخزون الإضافي
.المكان بعيد جداً على الذهاب مشياً .الطرق سيئة
.قل مرحباً - .نهاركِ سعيد -
.إن عاد "بتروفيتش" فأخبريه أن المضخة تسرّب
.سبق أن قلتُ له لكنه لم يصلحها
..حسناً إذاً
..هناك الماء والشاي والسكر أيضاً
.وهناك بعض الخبز المتبقي .تفضلي
..حسناً
.القفل معلق على المسمار، والمفتاح فيه
.أنا ذاهب. الأمر لك.
.لن تشعري بالملل الليلة، فلديكِ رفيق
ما الذي يستحق أن تتم حراسته في منزلك؟
هل يمكنك استبدالي الأسبوع القادم؟
هل حصل شيء ما؟
.لقد منحوني زيارة. أحتاج بضعة أيام
.هذا رهيب. سترين زوجكِ
.كدتِ تتلاشين، هنا وحدك
!اهدأ
هل الأمور على ما يرام؟
.إذاً فعليك الذهاب إلى المدينة
.ويمكنكِ رؤية الناس
رجلي لم يذهب إلي السجن أبداً
.لذلك لم تتح لي الفرصة لأرى العالم
..يا إلهي !ابن العاهرة
.آمل أن يضعوه في السجن يوماً ما
هل يمكنكَ أن تغطي مكاني؟
..حسناً
..يبقى المرء هنا طوال اليوم .ولا تأني سيارة واحدة
.لا أحد للتحدث معه ما الذي نحرسه هنا؟
.جاءت سيارة واحدة فقط اليوم .شخص أجنبي. لا يتكلم الروسية
أقول هذا، وأقول ذلك، كل ما ."يستطيع قوله هو "بلا بلا بلا
!وأنت ذاهبة للمدينة !سترين الناس
،نحن عالقون هنا مع الراديو ."لا شيء غير "بلا بلا بلا
وبالتالي؟ هل أنت موافق إذاً؟
.عليّ أن أذهب .إنه ينتظرني
ما هو جوابك؟
..جوابي، جوابي
.احضري لنا هدية
.ليس لي. أنا لا أحتاج شيئاً
.شيء لابن أخي، لديه أسنان حلوة
.سأترك الكلب هنا
اعتنِ بالمنزل، حسناً؟
!ليس لديك أي شيء لسرقته
!فلنذهب
.الدخول من خلال البوابة
.الدخول من خلال جهاز الكشف عن المعادن
.هيا، أسرعوا
.الدخول من خلال البوابة
.المفاتيح والهواتف والأسلحة على الطاولة .تابعوا الحركة
والسلاح الذي بين ساقي؟ على الطاولة أيضاً؟
.ربما يتحققون من الإخصاء
!ليس إخصاء، إنه ختان
.إلى هنا، مع حقيبتك - .أنا قادمة إلى هناك -
هذه للأطفال؟
.نعم، أشياء للأطفال، ولي أنا
.تقدّمي
ماذا لديك هنا؟
صندوق.
صندوق ماذا؟
.طرد بريدي
طرد بماذا؟
.مجرد طرد عادي
وماذا في الطرد؟
.بعض الأشياء.. ملابس وأغذية معلبة
أي طعام معلب؟
.سمك معلب
.فهمت
.خذي حقيبتكِ واتبعيني
إلى أين ستذهب؟ - .سيبيريا"، بالطبع" -
.اختيار ممتاز للذهاب إليه - .أشكرك -
ما هذا؟ - .حليب مكثف -
هل أنتِ واثقة؟
.يمكنكَ التحقق من ذلك
أتريد بعض الحليب المكثف؟
!أيها الضابط، أريد بعض الحليب المكثف
!فذر لئيم
!أعطني بعض الحليب المكثف
.أعد توضيب الطرد
.أعيدي كل شيء. اسرعي
!لا تفعلي ذلك
.يا فتاة، أعطني بعض الحليب المكثف، من فضلك
!يا صغيرتي
!لا تكوني لئيمة
!كفى
.اخلعي معطفكِ
.اخلعيه. اخلعيه
!جردها من الملابس
.قفي إلى الحائط. وذراعاكِ للأعلى
.مرحباً ذات الرداء الأحمر ما رأيكِ ببعض المضاجعة؟
!يا لها من فتاة جميلة
هل أعجبتك؟
.استديري
!المسي عضوي
!هزي لي عضوي
!أيها الضابط، هزّ لي عضوي
.أرتدي ملابسكِ وخذي أغراضكِ
لماذا ترتدين ملابسكِ؟ !اخلعيها
!اخلعي ثيابك
..أيها الضابط
!اخلع لها ملابسها
لماذا هو زوجك في السجن؟
.بسبب جريمة قتل
!قتل قطّة
ومن قتل؟ - .أعطني حليباً مكثفاً -
.لا أحد
لماذا هو في السجن إذاً؟ - !لقد قتل قطّة -
.لأنه قد تم الحكم عليه
.يمكن أن يحدث هذا لأي شخص
.لا أحد يدخل إلى السجن بدون سبب، هنا
.هذا كلام فارغ
!بلى، يدخل إلى السجن
لماذا أنا في السجن؟
!أنا أحب النساء وأريد حليباً مكثفاً
هل عليّ أن أذهب إلى السجن لذلك؟ ألأنني أريد الحليب؟
"تم استجواب المواطنة "فلانة .."بواسطة الضابطين "فلان" و"علان
في تاريخ كذا من العام كذا ،عند محطة شرطة مدخل البلدة
.للاشتباه في الإرهاب
"تم تفتيش المواطنة "فلانة .ولم يتم العثور على شيء
"ثم تم إطلاق سراح المواطنة "فلانة .."لمواصلة رحلتها إلى سجن "كذا
.لغرض زيارة زوجها
.وقعّي واكتبي التاريخ - !لا توقّعي شيئاً -
ولماذا هذا؟
إنه القانون. وماذا تظنين؟
!لا توقّعي
.وقّعي ويمكنك الذهاب
.أخبريه أنكِ أميّة
.أدخلها إلى هنا
!سأقتلك أيها الحقير
!بوسع أي شخص أي يقتل مُقعَداً
!اعطيني الحليب
وسقطت كل القذارة على بلادنا .من الأمريكيين والنازيين اللعينين
هل أنت مجنون؟ - .يا رفاق، لا تتخاصما -
.لم تكن قد ولدت عندما كنتُ أقود دبابة
أتعرف ماذا يعني ذلك؟
.كان ذلك عظيماً .العالم كله في يدنا
سيدتي، هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟
.جيلكم أفسد كل شيء في حياتنا
ماذا عنك؟ ماذا تعرف عن دباباتنا؟
♪ درعنا قوي ودباباتنا سريعة ♪ - !ما بك؟ -
♪ ورجالنا يملؤون بشجاعة ♪
♪ دبابات الاتحاد السوفييتي مستعدين للعمل ♪
♪ هم أبناء وطنهم العظيم ♪
♪ النار كالرعد، والحديد يلتمع تحت الشمس ♪
♪ ستشن الدبابات هجوماً عنيفاً ♪
♪ عندما يتم استدعائنا للمعركة ♪ ♪ "من قبل الرفيق "ستالين ♪
♪ سيقودنا "فوروشيلوف" على طول الطريق ♪
بالضبط! مجّدوا المغفّلين أتظن أن أجدادنا كانوا أغبياء؟
كانوا يعرفون ما كانوا .يفعلون عندما بنوا كل ذلك
.هذا كل شيء
!اشربي هذا معنا، يا سيدتي
.فلنشرب نخب ابنك. فليرقد بسلام
!نخب ابنتك يا سيدتي !يجب أن تشربي لهذا، إنها ذكرى مقدسة
.فليرقد بسلام
.فليرقد ابنكِ بسلام
.أحسنتِ يا سيدتي
.عدتُ إلى البيت من العمل
.ووجدتُ رسالة تطلب مني الذهاب إلى مكان ما
.فذهبت
:وقالوا لي ."هذا هو العنوان، اذهبي إليه"
.قالوا لي أن مأساة قد حدثت، وميتة بطولية
قالوا أن علي التوقيع على .الأوراق للحصول على المال
.لم أستطع فهم ذلك
.لكنهم قالوا أنهم سيعتنون بكل شيء
."قالوا: "اذهبي واجلبيه
ولكن ما هو؟
لذا ذهبت. ماذا يمكنني أن أفعل عدا ذلك؟
استغرق مني الأمر يوماً كاملاً .للعثور على بديل في العمل
.كان علي أن أفعل كي لا أُطرد ثم ماذا؟
..هم قالوا ذلك
،بسبب ابنك الميت"
."ستحصلين على الكثير من المال
أي مال؟ كيف سيدفعون لي؟
.وها أنا ذا
ماذا سأجلب؟ ابني أم المال؟
فأين قُتِل إذاً؟
سيدتي؟
هل أخبروكِ أين قُتِل؟
..لم يخبروني أين
.كان الرجل بطلاً
!نخب البطل - !نخب البطل -
.دون قرع كؤوس
♪ أعلى نهر "دون"، تحت شجرة بلوط كبيرة ♪
♪ لوحت مرأة قوقازية بالوداع لرجلها الوسيم ♪
♪ "لوّحت بالوداع من حقل في بلدة "روستوف ♪
♪ واحتضنت قوقازيّها الأنيق في مهبّ الريح ♪
."لقد نشأت في "ماجادان" بـ"سيبيريا
!يمكننا التغلب عليهم جميعاً
.سنفعل، يا رجل، سنفعل
!العالم كله يعتمد إلينا !نحن نعاني لأجل الجميع
."لقد نشأت في "ماجادان
!الكثير من الناس قد ماتوا
!نحن نضحي بكل شيء، لكنهم جميعا ضدنا
لماذا؟
.لأنهم جميعاً حفنة من الأوغاد يا رجل
لماذا يجب علينا حمايتهم إذاً؟
.مهمتنا هي حماية العالم
!هذا بالضبط ما أقصده !المهمة
عندما كنتُ طفلاً، كانت هناك .صواريخ في جميع أنحاء المدينة
.لكنهم جعلوها تذهب، وتركوا العالم للأوغاد
،وهم الآن يصنعون الصواريخ مرة أخرى .لذا لا يمكن لأحد أن يهزمنا
هل لديك كوب خاص بك يا صديقي؟
!دعونا نشرب نخب مهمتنا العظيمة
.نخب معاناتنا الهائلة
!نخب شبابنا - !نخب شبابنا -
هل تريدون بعض الشاي؟
شاي؟ أيريد أحد الشاي؟ - .شكراً -
كم ثمنه؟ - .عشرون روبلاً -
.كلا، شكراً
!ضعي لها كأساً هناك
.إنه على حسابي، يا حلوتي
.يا حلوتي
.شكراً لك
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.لزيارة زوجي السجين
ولماذا هو فيه؟
.بلا سبب
إذاً فلماذا حكموا عليه؟
.لا لشيء
.وضعوه في السجن وسيخرج
.أنا أمضيت خمس سنوات .ما زلتُ لا أعرف لماذا
.هذا هو حال السجن
♪ "أتذكر ميناء "فانينو ♪
♪ وصرخة البواخر المشؤومة ♪
♪ كلما تسلقنا سلماً على متنها ♪
♪ لتنزل في غرف مظلمة باردة ♪
♪ تعذبنا الأمواج نحن السجناء ♪
♪ بينما نحن متمسكون ببعضنا البعض كالأخوة ♪
♪ وبين الحين والآخر، لعنات مريرة ♪
♪ تهرب من شفاهنا المعذبة ♪
♪ اختفى الضباب نهاراً ♪
♪ هدأت العاصفة العنيفة ♪
♪ ظهر "ماجادان" العظيم في طريقنا ♪
♪ "قلب أرض "كوليما ♪
♪ أنا أعلم أنكِ لا تنتظرينني ♪
♪ ولا حتى تفتحين رسائلي ♪
♪ ولن تأتي أبداً لمقابلتي ♪
♪ وحتى لو فعلتِ ذلك، فلن تعرفيني ♪
سيدتي، إلى أين تذهبين؟
.هيا، هيا، اعطيني حقيبتك
ماذا تنتظرين؟ .ادخلي
.أنا الأرخص هنا
إلى أين تذهب؟
إلى أين تظنين أنني ذاهب؟
،إما إلى فندق أو سجن ماذا تفضلين أكثر؟
.أريد الذهاب إلى السجن
.هذا ما توقّعتُه
زوج؟
أب؟
أهو ابنك؟
.مجرد شخص أعرفه
.فهمت.. حسناً، حسناً
إنه موعد، أليس كذلك؟
.شيء من هذا القبيل
.لقد رأيت الكثيرات من صنفك
!بعض الرائعات حقاً .يسلبن المرء لبّه كلياً
!أتذكر فتاة سوداء !سيدة كبيرة مثيرة
.لديها شفاع عظيمة
.وكل شيء آخر أيضاً
هل هذه هي المرة الأولى؟
.تتصرفين كمن لا خبرة له .لهذا قلت ذلك
.أنتِ تنظرين إلى الناس بشكل مختلف
.لا أحد ينظر في وجهكِ هنا .النظرة الغريبة فقط
احزري لماذا؟
.بالضبط .لأن الإنسان ذئب مع أخيه الإنسان
وكيف تعيش الذئاب؟ في قطعان. هل تفهمين ذلك؟
.سجننا هنا هو مكان مقدس
.أيقونة. فهو من صنع شهرة هذه المدينة
ماذا ستفعل هنا بدون سجن؟
.إنه ثمين كالذهب
.يساعد الناس على العيش
،بعض الناس يبقون في الداخل .وآخرون يعيشون خارجه
هل فهمتِ؟ .هكذا
لذلك نحن نصلي من أجل أن .يزدهر هذا السجن ويكبر
.بل إنه كنيستنا، إذا جاز لي التعبير
.أناس مثلك يأتون، فأكسب أنا لقمة العيش
.أقوم بتوصيلكم، فأحصل على الطعام
.هكذا هو الاقتصاد
وما هو السجن؟
.إنه يحافظ على أمن الناس
.الناس مخلوقات بلا عقل
.إن تركوهم طلقاء، فسيُضربون بالرصاص .وتنتهي الحكاية
لكن في السجن، يبدو الأمر .كأنهم في خزنة مصرف
.تؤدي حكمك، وتدفع ثم تخرج !وقّع هنا
أتريد البقاء لفترة أطول؟ !عذراً
..اخرج وتنفس هواء الحرية
..انظر إلى السماء الزرقاء ..عش مع رفقائك
..اقضِ وقتاً طيباً
..ومن ثم تنخفض نفسيتك
.وتمرض بالاكتئاب
.الحياة سيئة للغاية يمكن أن تخنقك
.السجن أنقذ الكثير من الناس
.لا يمكنك أن تتخيلي من كانوا هنا .لا يمكنك أن تتخيلي
.لذلك رجلك محظوظ
.لدينا سجن عظيم
.سنصل إلى هناك خلال لحظات
.سأقودك إلى هناك، مثل شخصية هامة
إلى أين أذهب الآن؟ - .أمشي إلى هناك -
إلى هناك أين؟
.لا يسمح لي أن أقترب أكثر .لقد اقتربتُ إلى أقرب حد ممكن
.المكتب هناك
.املئي نسختين
.كما أنهم يأكلون الحلزونات في فرنسا الغبية
!تصرّ القواقع عند تناولهم الطعام. المتوحشون
!التالي - .استمارتان، من فضلك -
.أربعون روبلاً
ولماذا يحترق أنفك بالكامل؟ ألا تستخدم واقي الشمس؟
.املئي نسختين
!التالي
ألا يمكنكِ الكلام؟
.املئي نسختين
من أين تشترين عطركِ؟
كان للرجل 3 أبناء، اثنان .في السجن، وواحد معتوه
.كالمعتاد يختارون شخصاً ويأخذونه إلى الجحيم
!التالي - ،إن قام بضرب ذا شأن يمسكونه -
.ويهددون بتمزيق أطرافه واحداً تلو الآخر
!حتى يصبح فتى الاتحاد المطيع
.حتى يتذكر القانوني الجنائي وجرائمه
..هذه هي الطريقة التي يستخدمونها
!التالي
.لذلك أخبركم أن هذه الوصلة شيء طبيعي
أصبح ممكناً إدخال الطرود إلى .الداخل بشكل جميل وقانوني
.يقول البعض أن الجيش يجند أشخاصاً من هنا
.عقوبة مخفضة مقابل واجب قتالي
."كل الأكاذيب تُصنع في "أمريكا
من سيوافق على قتل نفسه؟
.هذا ما سمعتُه. لا علم لي شخصياً
يجب أن يكون ذلك رسمياً، أليس كذلك؟ - .كل شيء يجري في الخفاء -
،في أول يوم هو سجين داخل السجن ..وفي اليوم التالي
.يصبح بطل الاتحاد الروسي
..يحصل على شقة، وسيارة، وكل شيء
.اخدم وطنك الأم، ووطنك الأم سيكافئك
.بطل في مؤخرتي .بطل في مؤخرتي
.إنهم يرسلونه للموت
.لا تثق أبداً بالشرطة، أو الجيش
.توقف عن مجادلتنا بهذا الهراء
هل أحضرت طرداً أم أنت في الداخل كي تظل دافئاً فقط؟
.هذا غير مسموح - !أنت تفسد عقول الناس -
لماذا هو غير مسموح؟ - .وغد خبيث -
.يمكنني أن أريكِ الإيصال
!"إنه سجق "كراكوف !"سجق "كراكوف
ألا يمكنكِ تصديق ذلك؟
!هم لا يقبلون النقانق المدخنة اليوم
!التالي - !هناك قوانين جديدة كل يوم -
.وقّعي هنا
.التالي
أوراقك؟
.غير مسموح به
كيف ذلك؟ .إنه موجود في قائمة المسموح
.حسناً، أخرجه
هل يخرج زوجك لحمه أيضاً؟
..نعم، أشك في أن يكون لديك زوج
.غير مسموح به
ما هو المسموح به هنا؟
أن لا تأكل أي شيء، ولا تدع الآخرين يأكلون؟
.كفى - .الناس بحاجة تناول الطعام -
.لو كنتُ أعرف ذلك لجلبتُ سجائر رخيصة
.مثل القذارة التي تدخنونها
كيف يمكن لأحد أن يحلق بها الآن؟
.خذي واحدة، افصدي بها وريدك
ألن تخرس؟
!لن تخرسيني
.لم تفتحي فمي، ولا يمكنكِ إغلاقه
!على رسلك ما هذه الفوضى اللعينة؟
!مهلاً، إنه من النوع الجيد
.أراهن أنك لم تري مثله من قبل
..أنتِ وأحذيتك
..وَ
.يمكنكِ أخذه الآن
.اذهبي به إلى قبركِ
.بدلاً من الكفن
.انتهت المحادثة
.هي أساساً لم تبدأ بعد
.أراكِ قريباً، لأيتها البقرة
!أقفل فمك اللعين
.التالي
أوراقكِ؟
.التالي
لماذا التالي؟ ماذا عني؟ - .غير مسموح. التالي -
ولأي سبب؟ - .لأنني حين أقول ذلك فهو كما أقول -
.لا تثيري ضجة !التالي
!تحققي من المستندات هل زوجي هنا؟
هل يمكن أن تخبريني مكانه؟
سيدتي، تحتاجين إلى تقديم .استفسار، عند الإدارة المناسبة
!التالي .أنا لستُ استعلامات
لكن لماذا ترفضين لي طردي؟
.ما هذا النهار! لقد سئمت حقاً
!أنا غير مجبرة على فعل أي شيء
ما هو الفائدة مما فعلتِ؟ !الآن كلنا سنعاني
عندما لا تتحدث بشكل سيئ .معهم، يصبحون كالكلاب
.إنهم كلام من قبل
لا تعاتب المرأة. ألا يمكنك أن ترى أنها منزعجة؟
!كلنا منزعجون
،لا تقلقي يا سيدتي .ستكون الأمور على ما يرام
.العاهرة هائجة اليوم - .نعم، بالطبع -
..أشعر بالأسف على أي حال .على كل واحد منا
هل تدخنين؟
.فإذاً لن أفعل أيضاً
.إذاً لم يقبلوه
.يحدث في كثير من الأحيان هنا
.لا تنزعجي، ستعودين غداً
هل لديك مكان تمكثين فيه؟
.لا أعرف حتى الآن
.حسناً، انظر هناك ،يوجد فندق في المدينة
.ولكنه للمحتالين الكبار والمراهنين بالمال
.ممكن يمكنهم تحمله مادياً
.غرف الإيجار الأخرى في البلدة
."اسمي "زينكا
.لن أطلب منكِ مالاً كثيراً
،أفعل ذلك من أجل الناس
.لأنني أريد أن أساعد الناس أمثالك
..الذين يعانون كثيراً ..الذين يعانون كثيراً
.وينكسر قلبي عندما أرى ذلك
..لدي غرفة لكِ
.متواضعة جداً ..لكن سيكون عليك مشاركتها
.مع ناس في نفس الوضع
هل تعتقدين أن حالتكِ فريدة؟
.إنها صغيرة ولكن حميمة .أمركِ لله
هل نذهب؟
!لنذهب
.لا بد أنكِ جائعة .فلنذهب
.إنها سريعة حقاً، دائماً تحصل على فريستها
.حولها ساذجون كثر
♪ !"ألينوكا" ♪
♪ إنها ما تزال مبللة على الرصيف تحت المطر ♪
المزيد من الخمر؟
♪ الوداع، الوداع، يا توأم روحي العزيزة ♪
♪ لن أرى حبيبتي مرة أخرى ♪
♪ طاحونة الحياة ستطحن كل شيء ♪
♪ لقد اضطربت الأمور في طريقنا ♪
♪ دعي الدمع يتدفق كالنافورة ♪
♪ من عينيكِ الكبيرتين الجميلتين ♪
♪ صديقتي العزيزة الآن خارجة من هنا ♪
♪ وهي تعود إلى الحياة الطبيعية ♪
♪ والحرية.. والحرية طعمها جيد جداً ♪
♪ أمكِ وأبوكِ، بلا أشك، في انتظارك ♪
♪ ..وشقيقتك الصغيرة الحبيبة ♪
♪ !"ألينوكا" ♪
♪ إنها ما تزال مبللة على الرصيف تحت المطر ♪
♪ الوداع.. الوداع.. تفرقت دروبنا ♪
♪ ومصيرنا الواحد أصبح مصيرين ♪
♪ سوف تقاتلين من أجل مستقبلك ♪
♪ وسأكون أنا متعفناً في زنزانتي ♪
♪ دعي الدمع يتدفق كالنافورة ♪
♪ ويجبر الحراس على الإشاحة بنظرهم ♪
♪ سيبقى ذلك دائماً في ذاكرتنا ♪
♪ "أيام المرور عبر سجن "شاخوف ♪
♪ والحرية.. والحرية طعمها جيد جداً ♪
♪ أمكِ وأبوكِ، بلا أشك، في انتظارك ♪
♪ ..وشقيقتك الصغيرة الحبيبة ♪
صه! ما اسمها؟
!ما أسمها؟ هيا
!هيا! قولي ذلك
!"ألينوكا"
♪ !"ألينوكا" ♪
♪ وهي تنتظر قطارك تحت زخات المطر ♪
!أمي
.وصل المخلل
!"أحسنتِ، يا "رايا
!"دعونا نشرب نخب "رايا
♪ العالم كله لم يشاهد من تسكر مثلها ♪
♪ !رايا"! "رايا"! ارفعي مؤخرتك" ♪ ♪ سنملأ كأساً آخر ♪
..عندما كنتُ أعمل في صحيفة
كتبت الشعر الأطفال، وكان .شعراً كأن الأطفال قد كتبوه
لحم مقدد؟ - ."هناك خيار في الجرّة" -
"ولم آكله ولو مرّة" - .نعم. نعم -
..ْنهار يمر وراء نهار" "..ْعصيباً على أصدقائي الصغار
..فإما الجرة تُطلِقهم" ..وإما الوحدة تقتلهم
!المخلل اللعين
.انتظري، لا تقاطعيني، هناك المزيد
..وفي ذات يوم" "..عقدتُ العزم
.".فتحتُ الجرة.. تركتُ الغطاء"
."وربة منزلنا في بكاء"
أنا أعرف نكتة عن الخيار - .اسكتي، لم أنتهِ بعد -
!هذه القصيدة كلفتني عملي
..ذات يوم قال لي المدير
هل كتبتَ هذا"؟" - !ما الأمر؟ استيقظي -
..فكرت من حماقتي أنه سيعطيني زيادة
.لكنهم أقالوني بحجة البروباغاندا السياسية
.قالوا إن قصيدتي حرضت على الثورة !ما هذا الهراء السخيف
أتريدين واحدة؟ - .اسمعوا، أنا أعرف نكتة عن الخيار -
..امرأة تسأل جارها
"كيف نمت طماطمك بشكل جيد؟"
فيقول الجار: "ذهبت إلى الحقل عارياً بالكامل
."فتحولت الطماطم إلى اللون الأحمر
!مهلاً .بعد أسبوع يجتمعان مجدداً
فيسألها: "حسناً، وهل نجحت"؟
"فتجيب: "ليس مع الطماطم، ولكن مع الخيار
!"ففد نهضت كالمجانين"
♪ ذات مرة كان يشتم أمي ♪
♪ لكنني لا أهتم بهذا كله ♪ ♪ ولا أستحق إخلاء السبيل المشروط ♪
♪ !لذلك أنا باق هنا لفترة طويلة ♪
!لكنني لا أهتم
♪ ولا أستحق أخلاء السبيل المشروط ♪
♪ !لذلك أنا باق هنا لفترة طويلة ♪
!اجعلي طفلتك تهدأ
!إنها طفلتك
ألا تظنين أنني أعرف صراخ طفلتي؟
!اخرسا! اخرسا
!إنهم جميعاً أطفالي - حقاً؟ -
جندي متقاعد، كرصاصة مستهلكة"
،لكنه لا يزال محارباً
!"من السعادة أن تكون معه
!تفضلي، يا جميلتي
!أعطني المخلل - !مهلاً -
!أعطني قطعة المخلل
.دعينا نقوم بذلك هكذا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة! أربعة
.مرحباً! نعم - !خمسة! ستة -
!أنا قادمة - !سبعة -
!ثمانية! تسعة
.اذهبوا إلي هناك - !عشرة -
.اسمعوا، إنها غريبة الأطوار ..لا تتكلم، لا تشرب
!لن تشرب، ولن تدخن، لن تضاجع حتى الذروة
.هيا. اخرجوا من هنا
.هناك رجل يبحث عنك - من يكون هذا الرجل؟ -
.أخبرتُه عن مشكلتك، فأراد أن يلتقي بكِ
.لا تخافي. أنا أعرفه .تستطيعين أن تثقي به
.إنه ينتظر في الخارج
هل أنتِ هي؟
.نعم
هل جواز سفركِ معك؟
.هيا، أعطيني إياه. لا تخافي
حسناً. دعيني أرى كيف يمكنني أن أشغّلك؟
تشغّلني؟
.اهدئي. أنا أتحدث وحسب
.افكّر بصوت عالٍ
ما هي قياساتك؟
أية قياسات؟
حسناً، أنتِ تعرفين، 60 - 70- 90 ..أشياء كهذه
.لا أدري
لماذا تريدها؟
.من أجل السجل. لا أعرف
.المدير يحتاج إلى معرفتها
أي مدير؟
انظر إلى نفسكِ! هل تعرفين أين أنت؟
.لقد جئتِ إلى بلدة السجن
.موقع مهم استراتيجياً
.ولكل موقع استراتيجي مديروه
.لم يرسلكِ أحد إلى هنا لقد جئتِ وحدكِ، أليس كذلك؟
..لقد جئتِ لمعرفة مصير
من يكون؟ زوج؟ أب؟ ابن؟
وبعد؟
.وبعد، أنتِ هنا
الاستفسارات عن السجناء .تذهب مباشرة إلى المدراء
.إذا أحسنتِ التصرف، يمكن حل الأمر
.لدي فكرة قد تنجح من أجلك
.لا تُري جواز سفرك لأي شخص آخر
إذا طلبوا منك ذلك، أخبريهم ."أنه قد تم إبلاغ "أرمان
من هو "أرمان"؟
.هذا غير مهم .احفظي كلماتي فقط
.لا تذهبي إلى أي مكان غداً .ابقي هنا وانتظري
.لا تتجولي في المدينة
.سأرتّب كل شيء وارجع إليك
.أو سأرسل رفاقي لك إذا سارت الأمور بسرعة
.سنقرر أمرنا لاحقاً
.ليس لدي الكثير من المال
إذا كنتِ مفلسة، فستجدين .طريقة أخرى كي تدفعي لي
ماذا تعني؟
.لا تفكري بالأمر الآن
.افكر فقط بصوتٍ عالٍ
.لا تثقي بتلك البقرة المسنّة .إنها عاهرة حقيقية
.رائحتك طيبة
!أنتِن أيتها البقرة
!توقفي عن التنصت !ستسقط أذناكِ
.انتبهي لنفسك، وإلا أبلغتُ عنكِ كعدوة للشعب
.لديكِ بيت دعارة حقيقي هنا
.حسناً، أراكِ لاحقاً
!هيا! هيا
!اخلعيه
!أخبرتكم أنها ستكون الأولى
!اخلعيه
!تبّا لكِ
."وفي الصدر تزهر ورود ثقيلة"
."ونحن نمنّي الفؤاد بليلة"
!مغفّل
!رقبوا هذا
!لا تتبول هنا، أيها الأحمق
."وهذي نهاية الحفلة"
."حياتي لم تكن سهلة"
وددتُ تعلّم الباليه ."وحالت دونه القلّة
.دعونا نديرها من جديد
!سأشارك أنا
.عثرنا عليكِ في النهاية
!العقوبة هي التعري
!اخلعي قطعة من ثيابكِ
!اخلعيها! اخلعيها
.وقع هنا
.التالي
.لن آخذه - لماذا؟ -
.غير مسموح به - لماذا غير مسموح به؟ -
،قلتُ لكِ بالأمس أنه غير مسموح به
.فهو غير مسموح
.لا جدوى من المجادلة
!ابحثي في سجلاتك هل زوجي هنا؟
.من حقي معرفة أين هو
.تحتاجين إلى تقديم طلب استفسار !أنا لستُ مكتب استعلامات
التالي. هل ستبتعدين أم لا؟
!إنهم يفعلون ما يريدون
.عودي في الغد .سيكونون قد هدؤوا
في بعض الأحيان ينقلون الناس .إلى سجون أخرى دون أية كلمة
.الناس هنا سافلون
.التالي
.خذي. ربما يمكنهم مساعدتكِ
.على الأقل يمكنكِ التسجيل هناك
هل أنت نائم هناك؟
من هذه الحسناء في البهو؟
"ممنوع الدخول"
.لا يسمح لكِ بالوقوف هنا .هل سمعتِ؟ لا يسمح بالوقوف
ألا تفهمين؟
.حسناً
.أيها الملازم "زاموراييف" فلنذهب في جولة
.توقف هنا
.اسمعيني بعناية .الأمر كله منوط بك
.يمكنني حجزكِ بسبب الاعتصام غير القانوني .هذا أولاً
.عصيان أوامر الشرطة .هذا ثانياً
.أو أن أجد شيئاً في حقيبتك .هذا ثالثاً
هل تفهمين؟
أما تم إخباركِ بأن طردكِ لن يقبل؟
حقاً؟
وبعد؟
لماذا عدتِ اليوم؟ ألم يكونوا واضحين معكِ؟
ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
.قدمي استفساراً عند السلطات
أية سلطات؟ .لا أعرف إن كان في الداخل
من يتقاتلان هناك؟
!انتهى الأمر
.ليس من شأنك من الداخل
.هذا من أسرار الدولة
لا فائدة من ذلك. لماذا تضيع وقتك؟
هل علينا أن نسجنكِ؟
.نعم، يا حبيبتي
.كلا، يا حبيبتي
.نعم، يا حبيبتي
.كلا، يا حبيبتي
.سأتصل بكِ لاحقاً
.أحبك
.أحبّكِ، يا حبيبتي
.لو عاد الأمر لي، كنت سأسجنها
من لكِ في السجن؟ - .زوجي -
.ليس لديك زوج، بينما هو في السجن
أتفهمين؟
فماذا يجب أن أفعل؟
.قلتُ لك من قبل، إنها غبية
..انتظري
،اذهبي إلى المحطة، واستقلّي القطار .وعودي إلى المنزل وتابعي العمل
هل لديك عمل؟
!ممتاز
،سأتركك تذهبين بدون تصريح .لكن ابقي فمك مغلقاً
.أحاول أن اكون لطيفاً هنا
هل من أسئلة؟
حسناً؟ هل نذهب إلى المحطة؟
.هل ترين؟ نحن نعاملكِ بلطف
.اثنتان وثلاثون قذيفة
.اثنتان وثلاثون فديفت
.هناك 27 طلقة رشاش
حين تطلقون سلاحاً كهذا، فأنتم .تحولون الرجل إلى أشلاء
ومن يهتم بذلك؟
.لقد كنت أبحث عنكِ طوال الصباح
!اصعدي بسرعة
!هيا، ذلك لصالحك
!لا تخافي. اصعدي. لا بأس بذلك
.لقد رتبتُ كل شيء !اصعدي! هيا
.اصعدي. دعينا نذهب
ألا تثقين بـ"باشا"؟
هل تعتقدين أن "باشا" مخادع؟
هل تعتقدين أن "باشا" يلعب معك؟
هل تعتقدين أن "باشا" يخدعك؟
.قلت لكِ ابقي في المنزل لماذا ذهبتِ إلي هناك؟
هل كان رجال الشرطة يتحدثون معك؟ هل أخبروكِ أن تغربي عن وجههم؟
،إنهم مجموعة من المهرجين .لا يمكنهم فعل أي شيء
.لا تعبثي معهم
،لأنهم لا يستطيعون فعل أي شيء .إلا الكلام
.إنهم مجرد نكرات لعينة
.فإذاً لقد تحدثتُ مع هذا الرجل عنك
.سنذهب لرؤيته
.هو مشغول بصفقة أخرى حالياً
ما هذا؟
ما الخطب؟
!بربّك. ابتعد عن الطريق
!اخرج من الطريق ألا تفهم؟
!اذهب! افسح الطريق
.عليّ أن أذهب لجلب إحداهن .ثم سأنصرف لموضوعك
.انتظري هنا
ما هذا؟ ألا تخجلين من نفسك؟
هل أنتِ عاهرة أيضاً؟
!هذا المكان يضجّ بهنّ
.كالنحل على العسل
أين يجد ذلك القواد كل هاتيك النساء؟
.هذا السكن لموظفي السجن
.إنه ليس بيت بغاء
!وهم جميعاً عاهرات ولصوص
!تذاب العاهرات في الحمض
.أنا أعمل كالعبد من الفجر حتى الغروب
هل تعتقدين أنه من السهل غسل الملابس؟
.انظري ألى يديّ
ماذا؟ هل خفتِ؟
.عليكِ أن تفعلي
.كنتُ أصون زوجي طوال حياتي
.أما هو فذهب يضاجع العاهرات
!نعم
!العاهرات جميعهن تتم إذابتهن في الحمض
.وهو هناك معهن
.نعم.. هناك، في حفرة الحمض
.رأيتُها بعيني، كيف تأكل كل شيء
.لم تتبقَ أية عظمة !لقد اختفى كل شيء
!لا يوجد واقٍ ذكري يفيد
الآن تريدين العهر أيضاً؟
!مسنة، لكنها ما تزال تريد أن تصبح عاهرة
ألا تريدين أن تغسلي الملابس؟ ألا يعجبكِ الصابون والماء؟
.ستنتهين في حفرة الحمض
!احزري ماذا ،زوجها شنق نفسه منذ فترة طويلة
.وهي ما تزال تغسل ملابسه الداخلية
.لا يوجد مكان لإرسالها إليه .لقد حُرق مصّحنا
.يُقال أن المرضى أحرقوه
ولكن ماذا يعني ذلك بحق الجحيم طالما أنهم قد ماتوا جميعاً؟
،كانوا جميعاً من المجانين .أعتقد أن هذا كان متوقعاً
.اسمع
.لقد اتصلت بي كأنها دعوة إلى حفلة رسمية
،ومن ثم جلبت صديقة .تلك التي لا ثدي لها
!أنت تعرفها
!تلك العاهرة المجنونة
أخذنا بعض النبيذ معنا حتى .تصبح الأمور أكثر مرحاً
..وبينما كنا نستمتع بوقتنا
!على حين غرة، أصبحت بحاجة إلى شاحن للهاتف
.وأنا لم أسمعها
!وقد جنّ جنونها
!"أنتِ لست صديقتي اللعينة"
!"طلبتُ منكِ كصديقة اللعينة فرفضتِ"
!لذلك قلتُ لها أن تغلق فمها اللعين
.وبدأنا الشجار
.وتلك العاهرة الغبية راحت تضحك كالمهرجين
،تصفني بالعاهرة، وأصفها بالعاهرة !وهي تضحك
.لذلك أوسعناها ضرباً
كيف ضربتموها؟ هل تسببتم لها بكسور؟
.لا تقلق. مجرد ضربة على الرأس .إنها سميكة كالطوب على أي حال
أتعرف ماذا كانت مشكلتها؟ !لقد أصيبت بالغيرة بسبب زبون
!قال أنني أمتص القضيب أفضل منها
كيف كان سيعرف، على أي حال؟ !لقد كان ثملاً حتى الموت
..يا لها من قصة سخيف
!نكتة مزعجة
وهذه من تكون؟
.هذا ليس من شأنك
.أنت منحرف لعين هل تلتفتُ لكبيرات السن الآن؟
!اخرسي بحق الجحيم
.اهدئي. أنا أمزح
.لدي عمل مرهق
.حتى أن أحد الزبائن حاول أن يشعلني بالنار
.لقد أزال عني شيئاً وأشعله .كان ذلك يدغدغ
.أنا أحترق وهو يضاجعني
ما هذه النظرة أيها المنحرف اللعين؟
.عندما تشعر بالملل مع الكبيرات، تعال إليّ
.إنه أعلى ضابط هنا
.إنه الرجل المطلوب
.المسؤول عن الكل هنا
.يحرك رجال الشرطة براحة يده
.نحن جميعاً نساعد بعضنا البعض هنا
..أنا أحكّ لكِ ظهركِ، وأنت تحكّين لي ظهري
.بهذه الطريقة نكمل الحياة
.لا حاجة للمال .الأمر مقايضة
.من الجيد أن الطاولات مثبتة إلى الأرض
!دعني أذهب، أيها الأحمق
أنا لم أفهم. أين سأجلس؟
بيوتر نيكولايفيتش"، أنا أقوم" .بتدفئة المقعد لأجلك
!اخرسوا
.هذا أنا. حسب الوعد
.اغرب عن وجهي
.اجلسي
كيف حالك؟
.لستُ بخير
.لقد أرسلتُ طرداً، وقد عاد
.أتيتُ إلى هنا. فلم يأخذوه .بل طلبوا من الرحيل
.رجال الشرطة خنازير
ما الذي ستفعلينه؟
.لستُ أدري
.قيل لي أنه يمكنكَ مساعدتي
.لا تثقي بالناس، فهم خنازير أيضاً
بما فيهم أنت؟
.بمن فيهم أنا
هل عليّ أن أذهب؟ - .اذهبي -
لكن إلى أين؟
..أنتِ تقولين أنهم لم يقبلوا الطرد الخاص بك
.كان عندي فتىً ما
.فتى جيد حقاً. واحد من رفاقي
.تركته يذهب إلى الحرب
.كان متحمّساً للقتال .كان يحسّ بالقلق والملل
.لم أستطع رؤية كل هؤلاء الفاشيين
.كان لديه إصرار
."إذا كان وطنك في خطر، فعليكَ حمايته"
.ومن هذا الهراء
.لذلك تركته يذهب .فكرت.. إنه شاب
.يجب عليه أن يستمع
.كان جيداً في المسائل التقنية
..لذلك تمسكوا به
..في قسم معالجة المياه
هل تعرفين ما هذا؟
.التخلص من أجزاء الجسم
.الأذرع والسيقان وأجزاء الجسم
.هناك محرقة متنقلة بالقرب من الجبهة
المرء بحاجة إلى أعصاب فولاذية .للقيام بمثل هذه الوظيفة
.وكان يمتلكها
.وكانت خليلته ثائرة
.أرادت الارتباط به
.لكنه طلب منها البقاء في المنزل
في أحد الأيام، قاموا بتوصيل ..حمولة من البقايا حتى يعالجها
..أما هو فقد بدأ عمله
.كان هناك، يقذف قطع اللحم فوقها
.ثم رأى يداً تبدو مألوفة
.مع خاتم بها
.خاتمها
..سأل من حوله من الرجال
.كان ذلك صحيحاً
.كانت هي
.هذه هي الطريقة التي اجتمعا بها مرة أخرى
..الحب
..فقد عقله بعد ذلك.. جنّ بالكامل
.كانوا سيطلقون النار عليه .لكن أخذتهم الشفقة وأعادوه إلى المنزل
.لقد كان رجلاً جيداً
..عندما رأيتُك، فكرتُ به
!"ميشانيا" - !"نيكولاييفيتش" -
أنت هنا؟ أم أتوهم أنك هنا؟
!يا رفاق، "ميشانيا" قد عاد
!أحسنت، لقد فعلتَها
متى خرجت؟ - .الآن للتو -
.تعال، أخبرني بكل شيء
!مانيا"، اجلبي لنا بعض الفودكا"
!كانت مدمنة مخدرات، ومتاجرة به أيضاً
.وقد تم القبض عليها
.لا أعرف من وشى بها، أو ما شابه
.وعندما أمسكوا بها، ابتلعت ما تخبئه
.لم أفهم ذلك
.لقد أكلت المخدر
هل انتشت؟
.غرس الأوغاد إصبعاً أسفل حنجرتها لإخراجه
.مما أدى إلى اختناقها
.ألقوا الجثة في مستنقع
أخبرني أحد السكارى أنهم .قد عثروا عليها في الخريف
.فمها ممزق بالكامل. لم يقم بتصويرها .وضعوها في تابوت فقط ودفنوها
!الحمقى
!وقد اختفى الشرطي الذي اعتقلها
لكن من قد انتقم؟ كومة من الأحشاء المتعفنة؟
.لا شك أن الشرطي قد قُتِل
.هيا لها من عاهرة
عفواً. أين شارع "دزيرجينسكي"؟ - .من هذا الطريق -
.عفواً
كيف يمكنني الوصول إلى شارع "دزيرجينسكي"؟
أين؟ - ."شارع "دزيرجينسكي.
.كان رجلاً عظيماً
.يستحق أن يسمه شارع باسمه
.ولكن لا توجد شوارع في بقعة القذارة هذه
"اذهبي مباشرة إلى أسفل شارع "هيغل ،"ثم انعطفي يميناً نحو "ماركس.
.هناك معبر مشاة، مع منزل محترق
.وهو يخص صديقاً قد توفي في الحريق
،اتجهي يسارا إلى شارع "لينين"، بعد المقهى
.يوجد الكثير من الزجاجات الفارغة هناك
،عليكِ أن تعودي عندها .أو أن تأخذي طريقاً مختصراً
.كلا، سوف تتوهين
.اذهبي في الطريق التي أخبرتكِ عنها
ما رقم المنزل الذي تريدينه؟
.11
أنتِ ذاهبة إلى العملاء، أليس كذلك؟ أي عملاء؟ -
.اذهبي. اذهبي
.ستكتشفين بنفسكِ
.ماركس"، "ماركس" اللعين"
!يا له من دولة رائعة .مجموعة من المخنّثين
!اللعنة
ماذا تريدين؟
هل هذا المنزل رقم 11؟ .نعم، إنه 11 -
عمّن تبحثين؟
.هناك لجنة هنا
هل ستذهبين إلى الفاشيين؟
.من هذا الطريق .دوري حول المنزل، واصعدي الدرج
!أخبريهم أن يذهبوا إلى الجحيم
.لدينا ما يكفي من العاهرات تتجولنَ هنا
لماذا أنتِ ذاهبة إلى هناك؟
لو يدفع الأمريكيون لصرف قذاراتنا .لكان أفضل لهم من إطعام هؤلاء الكلاب
..اذهبي. اذهبي
.اذهبي واخبريهم
هل كتبتِ ذلك؟ - .نعم -
.حسناً ..رجال الشرطة الآخرين
هل هذا مكتب نشطاء حقوق الإنسان؟ - .نعم -
..صاح بها وأساء إليها لفظياً
."سماها "العميلة الأمريكية" و "الخائنة
الخائنة"، هل كتبتِ هذا؟" - .نعم -
.كما اتهمها ببيع أسرار الدولة لدول أجنبية
..والآن فقرة جديدة
ماذا يمكننا أن نفعل لأجلكِ؟
.زوجي في السجن هنا
.منذ عدة أيام، تم إرجاع طرد لي
،لقد جئت إلى هنا للاستفسار .ولكن لا أحد يتحدث معي
."يحولونني إلى "السلطات المختصة
.أنا لا أعرف ما يجب القيام به
.نعم، فهمت
.لحظة فقط
..فإذاً
.تفضّلي
..املئي .املئي هذه، من فضلك
.هذه هي الاستمارة
.توجد طاولة فارغة هناك
.ويوجد قلم هنا في مكان ما
.قومي بتعبئتها
..الآن فقرة جديدة ..فقرة جديدة
..ووفقاً لما قالته الضحية
،فقد اتصل رجال الشرطة ..بعاملين في المجال الطبي
..أعطوا لها ثلاث حقن
..بعد ذلك بدأت تشعر بالضعف
..ثم تم تجريد المرأة من ملابسها
..تم تجريد المرأة من ملابسها
.وخضعت مرتين لفحص مهبلي
أو كيف سنكتب هذا؟
."سبر مهبلي"
!لحظة
!قاموا بعملية بحث في مهبلها
..فتّشوا
.سأبحث في "غوغل" عن الكلمة - .حسناً -
.الآن
:الفحص الرقمي المزدوج" ."يتم إدخال أصبعين لهذا الفحص
.إنه موجود فعلاً
.فهمت. الفحص المهبلي
عندما فشل الطبيب في تحديد ..مكان بطاقة ذاكرة الجهاز
..أمر رجال الشرطة الضحية
إلي ماذا تستمع؟ !"عد إلى العمل، "فاسيا
..أمر رجال الشرطة الضحية بالجلوس على كرسي
،احتجزها رجال الشرطة من ذراعيها وساقيها
..بينما
..بينما كان الطبيب يدخل في مهبلها
.مرآة أمراض نسائية لاستكمال الفحص
..نتيجة التلاعبات المذكورة أعلاه
.فقد بدأت الضحية تنزف
!الأوباش
..بالإضافة إلى ذلك
..تم إجراء فحص شرجي للضحية
.حسناً، هذا يكفي
..أضيفي له عنواناً .وأرسليه إلى القائمة البريدية
هل يجب علي نسخها أيضاً؟ - .كلا، ليس هذه -
.دعهم يكتشفون ذلك
حسناً؟ إلى أين وصلنا هنا؟
.جيد جداً
..محامينا
..سوف يلقي نظرة عليها .وسيتقدم بشكوى رسمية
.وقّعي هنا، واكتبي التاريخ
.حسناً. سنرى الأمر إذاً
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ - .لا أدري -
.لا أعرف .قرابة ثلاثة أسابيع
أليس من الممكن معرفة شيء الآن؟
..اسمعي يا عزيزتي
هل سمعت ما نتعامل معه؟
،نعم، أشعر بالأسف لأجلك
لكن ألا ترين عدد الشكاوى التي لدي؟
.لا تعتقدي رجاءً أن قضيتك فريدة من نوعها
..نحن نتعامل مع الحالات العاجلة
.مثل هذه، مع النزيف المهبلي
.نحن بحاجة لإنقاذ حياة هذه المرأة
ألا يمكنكِ أن تري ماذا يجري هنا؟
..نحن مجرد شخصين هنا
..ويتم الهجوم علينا حملة كل أسبوع
!كل أسبوع
!انظري إلى النوافذ
.كان علينا رفهها لمنعهم من كسر الزجاج
..نحن ندافع عن حقوقهم وهم
.يرسمون صلبان معقوفة على جدراننا
!لقد حطّموا النوافذ !لقد حطّموا النوافذ
.مع ذلك، فقلبي دائماً معهم
وفي المقابل يصبون الماء على ،درجاتنا الأمامية في الشتاء
.حتى لا نتمكن من الخروج
!نحن مثل السجناء هنا
لا أفهم أي نوع من الناس هؤلاء؟
.حفيدي
..قاموا بضربه
..كسروا ذراعه
.الأوباش
عفواً. هل يوجد لكِ عنوان؟
كيف يفترض بنا الاتصال بك؟
هل من هاتف؟ هل كتبتِ رقم هاتفكِ؟
.نعم، رأيتُه
.رأيتُه
.حسناً إذاً
أتعلمين ماذا؟
.هذا هو عنواننا
.لا أعرف من سيكون موجوداً، وأين أو متى
.لكننا ما زلنا هنا حتى الآن
فإذاً ألا يستطيع أحد آخر مساعدتي؟
.الله سبحانه وتعالى
.كل شيء ممكن .كل شيء
..تفضّلي
.اتصلي بنا
.سيدتي
..انتظري
.سأريكِ طريق الخروج
.كل شيء في فوضى
!"تفو"
.أترين؟ إنهم يبصقون علينا
.لطالما احتقرونا
.وهذا ليس أسوأ ما في الأمر
!"تفو"
..في بعض الأحيان، يخيل لي أنهم قد نسيوا
.أن يضعونا ببساطة داخل السجن عن طريق الخطأ
.ربما نفدت منهم الأسلاك الشائكة
..هناك شيء آخر أود إخبارك به
..كل المعلومات
..التي نتلقاها هناك في الأعلى ..كلها ينتهي أمرها
.في مكتب الخدمات الخاصة
هل تفهمينني؟
.قد يواجه الشخص الذي يتقدم شكوى بعض المتاعب
.كان علي أن أخبرك بذلك
.لذا دعيني أعرف إن كنتِ قد غيرتِ رأيكِ
ماذا تريدينني أن أفعل؟ - .لا أدري -
.القرار يعود لكِ
.فكّري ملياً
أنتِ ذاهبة إلى محطة القطار، صحيح؟
إنها هناك، استديري يميناً ..عند الخروج من الفناء
..امشي إلى التقاطع واستديري لليسار
.ثم، انتقلي مباشرة إلى محطة القطار
ألستِ ذاهبة إلى هناك الآن؟
.حسنٌ، إذاً
هل أنتِ نائمة؟ - .كلا -
.لا تنامي .يجب أن لا تنامي هنا
.لقد غلبتني النوم ذات مرة، وضعت
.لا يجب عليكِ النوم في محطات القطار
..قبل أن تعرفي بالأمر
.سيفوتكِ القطار وستبقين وحدك
فإذاً أنتِ غير نائمة؟
.كلا، أنا لست نائمة
.هذا جيد .يجب أن لا تنامي
ماذا في حقيبتك؟
بعض الأشياء. لماذا؟
كان لدي حقيبة مثلها ذات مرة، ولكنني .لا أتذكر ماذا قد وصعتُ داخلها
أليس من الممكن أن تكوني قد قابلتِ أختي هنا؟
.شكلها مثلي تماماً. بالضبط
.أنا فقط أرتدي قبعة صوفية، أما هي فوشاح
.كلا، لم أرَها - .حقاً؟ للأسف -
.كنا نعيش معا
.توفي زوجها، ثم توفي زوجي
.لذلك قررنا أن نعيش معاً مرة أخرى
.كما كنا ونحن أطفال
.ثم جاء بعض الناس، ورموا بنا في الشارع
.زوجانا متوفيان. لا أحد يحمينا
.لذلك طُردنا إلى الشوارع
.ولكنها بعد ذلك ضاعت
هل تريدين بعض الخبز؟
.كلا، شكراً
.فإذاً سأذهب للبحث عنها
.ولا تنامي، وإلا فاتكِ القطار
.فلنذهب
.لقد رتبتُ كل شيء
إلى أين؟
.تعالي. تعالي
.لقد رتبّتُ كل شيء .سترين
أهذه هي؟
.نعم، هذه هي
.جواز سفرك من فضلكِ
هل يمكنكِ أن تقتربي؟
،من فضلك، سيدتي .تقضلي بالجلوس على مقعد الفراء
.هيا، لا تثيري ضجة
!فلنذهب
♪ كنتُ أركب على "الترويكا" مع أجراس رنانة ♪
♪ وفي البعيد أضواء تومض ♪
♪ لو استطعتُ فقط اللحاق بكِ أيتها الصقور ♪
♪ !لتبدد الحزن الذي يملأ قلبي ♪
♪ على الطريق الطويل، في ضوء القمر ♪
♪ وجرس هذه الأغنية التي ترن الآن ♪
♪ على أوتار هذا الغيتار القديم ♪
♪ الذي كان يعذبني جداً في الليل ♪
♪ الآن، أعيش بلا فرح، وبلا حزن ♪
♪ أتذكّر السنوات التي مرت ♪
♪ ويديك الفضيتين ♪
♪ "تحلق إلى الأبد مغادرة في "الترويكا ♪
♪ على الطريق الطويل، في ضوء القمر ♪
♪ وجرس هذه الأغنية التي ترن الآن ♪
♪ على أوتار هذا الغيتار القديم ♪
♪ الذي كان يعذبني جداً في الليل ♪
♪ بمرور الوقت ينمو الحزن ♪
♪ فمن الصعب جداً أن ننسى ماضينا ♪
♪ ذات يوم وبطريقة ما يا عزيزتي ♪
♪ سوف تأخذينني إلى المقبرة ♪
♪ على الطريق الطويل، في ضوء القمر ♪
♪ وجرس هذه الأغنية التي ترن الآن ♪
♪ على أوتار هذا الغيتار القديم ♪
♪ الذي كان يعذبني جداً في الليل ♪
أية واحدة هي؟
.أنتِ ابقي هنا، وأنت اتبعيني
"بريد"
."إنه "ياشا
.إنه دائماً في الخدمة
.اخلعي معطفك
هل معكِ ثوب آخر؟
من الصعب دائماً معرفة ماذا يمكن .أن يكون الزي المناسب للدخول
.نعم، معي
.غيّري ثيابكِ
هنا؟
وأين غير هنا؟
.وبسرعة .لا يوجد غيرنا هنا
.عجّلي
.أسرعي، أسرعي
.فلنتابع، رجاءً
..ذكرى محرجة
.ذات مرة غنيتُ "غريزنوف" في عروس القيصر
..كان ذلك دوراً حرجاً جداً
..لكن فجأة بدأ الجمهور بالتحرك
.في البداية، كان الوضع مملاً
.كالعادة، في الأوبرا
.المكان مليء بالجنود مع رائحة ملمع أحذيتهم
.وفجأة، بدؤوا بالضحك
ماذا حدث؟ هل سقطت لحيتي المستعارة؟
..ثم شعرت بشعاع ليزر يضيء عيني
!وفهمتُ الأمر
..بينما كنت أغني
.كان شخص ما يصوب شعاع الليزر مباشرة إلى فمي
،كان الجمهور ينتظر أن يرى هل سيتم ضربي بالرصاص أم لا؟
.فاستدرتُ وأريتُهم مؤخرتي حتى نهاية الأوبرا
♪ أيها الشهيدة البريئة، سامحيني ♪
♪ اغفري لي عن كل دمعة سببتُها لكِ ♪
♪ عن كل صرخة منك ♪
♪ "وعن كل أنفاسكِ يا "مارثا ♪
♪ سوف أتأكد من أقوم بكل شيء ممكن♪
♪ قبل أن يجلس القيصر "إيفان" الأول ♪
♪ لأتوسل الحصول على أكبر تعذيب ♪
♪ فالمذنبون في الجحيم وهم لا يعرفون ♪
♪ !الوداع ♪ ♪ !الوداع ♪
.الآن حان دوركِ، من فضلك
..أيها الرفاق الأعزاء
..حبيبنا الغالي
.أنا متوترة
.لا أعرف حتى من أين أبدأ
.لم يسبق أن ذهب أحد من عائلتنا إلى السجن
لذلك عندما يكون حفيدنا ..كبيراً بما فيه الكفاية
.فإن شاء الله، سيجلب للعائلة هذا الشرف
..ومع تقدمي في السن، فأنا محظوظة
.بفرصة لرؤية العالم ومقابلة الناس الطيبين
.شكراً لكم، يا أعزائي
.أحبكم من كل قلبي، وسأصلي من أجلكم
!أتمنى لكم كل التوفيق
.من فضلك
..نيابة عن مكتب البريد رقم 2688
.أود أن أشكركم على ثقتكم
،وأود أيضاً أن أؤكد لكم
،أننا، نحن عمال البريد الروسي
نطمح لتقديم خدمة من أعلى .في مستوى الجودة والتميز
:فيما يلي بعض الأرقام
...في العام 2016، لقد عالجنا
.من فضلك
..باعتباري راكب حافلة، لدي بيان
..أنا لا أعرف هذه المرأة جيداً
.لم أكن أعرف أن زوجها كان في السجن
جميعنا نسافر ولكننا لا نعرف .من يرافقنا في السفر
علينا أن نولي المزيد من .الاهتمام ببعضنا البعض
.هذا ما أردتُ قوله
.الآن دوركَ، من فضلك
..والدي من قدامى المحاربين
..حلمتُ بأن أصبح رجل شرطة .منذ أن كنت طفلاً
،حققتُ حلمي من خلال الدراسة في مدرسة للشرطة
.ومن ثم الخدمة في مكتبي
،وبالرغم من أننا نعيش في سلام .يجب أن نكون دائما يقظين
.نحن نعلم كلنا أن الأعداء في وسطنا
..على سبيل المثال، في وظيفتي
..النقطة الساخنة، محطة سكة حديد
..الآلاف من الناس يمرون بي كل يوم
واجبي هو الدفاع عن المواطنين ..الملتزمين بالقانون
والقبض على المجرمين والإرهابيين ..الذين يسعون إلى تدمير بلدنا
.والقيام بأشياء شريرة لوطننا
أوقفت هذه المواطنة للاشتباه ..في جريمة، دون سبب
لقد خضعت لفحص شخصي .وقد تجاوزَتْه بكل شرف
.من فضلك
.."أناشدكم نيابة عن نساء "روسيا
..الزوجات، والأمهات، والصديقات، والأخوات
..البنات والجدات والحفيدات
.لطالما كان جهدنا كبيراً، لكن مشرفاً
.لقد دعمنا رجالنا في أوقات الشدة والمعاناة
..وقاتلنا إلى جانبهم
...اعتنينا بهم، ورعيناهم
.وأبقيناهم دافئين بحبنا وتعاطفنا
.."لتكون المرأة في"روسيا
!أكثر من مجرد امرأة
لعدة قرون، يمكن لامرأة روسية ..عادية ترويض حصان بري
.واقتحام كوخ خشبي محترق
رغم أن رجالنا اليوم قد استبدلوا ،خيولهم بسيارات الدفع الرباعي
.وأكواخهم بالمنازل
لكننا بقينا كما هو الحال في .."زمان الكاتب "نيكراسوف
نحن النساء الروسيات اللواتي يتحملن عبء
،العيش في هذا البلد وحماية رجالنا
..وقيادتهم على طول الطريق
!والقتال من أجل سلام العالم
.رجاءً
!"بيوتر نيكولايفيتش"
..لدينا قوّتان
..واحدة ترتدي الزي العسكري، والأخرى لا
..نحن دائماً هناك
..لا يمكنكم فعل شيء بدوننا
.هذا ما أحاول قوله
..أيها الرفاق
..لا تهزموا بعضكم بعضاً
.دورك من فضلك
.."يوما ما عاش الصرصور"
."أعني صرصوراً بالذات"
..سقط بكأسٍ منذ شهور" "..فيه ذباب بالعشرات
أعني بالشكل الذي يعلق فيه ،الذباب داخل كوب في الصيف
.فيبدؤون بقتال بعضهم البعض .أي أحمق قادر أن يفهم ذلك
..وباشر صرصورنا بالصراخ ..أفاق الذباب وما اعتبرا
..ولو بادلوه بذات الصياح .."لكان الكأس قد انفجرا
..وما مر إلا وقت قصير .."فجاء إليهم "نيكيفور
..."وهو عجوز لطيف كبير"
..أنا لم أنتهِ تماماً
.ولكن سأقول ذلك بكلماتي الخاصة
يأخذ "نيكيفور" الكأس، وعلى .الرغم من صراخه، يقوم بتفريغه
الذباب والخنافس والصرصور، كلها .تسقط في حوض الصرف الصغير
.وهو ما كان يجب القيام به منذ فترة طويلة
..لكن أيها الرفاق ..لاحظوا، أيها الرفاق
.الصرصور لم يشتكِ
هذا هو الجواب على سؤالك، لماذا؟
.الصرصور لم يشتكِ
.أما "نيكيفور" فهو يمثل الطبيعة
.من فضلك
.أنا أحب عملي كثيراً
.أنا أدافع عن حقوق الإنسان داخل السجن
وليس فقط إنسان واحد، ولكن من ،العديد من البشر على اختلافهم
.مع مصائر مثيرة جداً
.تلهمني كثيراً
..أنا سعيدة أنه في سجننا
..فقد تم تكليفي
بمهمة مشرفة مثل النضال .لأجل حقوق الإنسان
..كلما زدتُ عملاً في هذا المجال
..كلما أدركتُ أننا لسنا صراصير
.كما قال الرفيق السابق
..نحن ناشطون لدينا أمة كبيرة
!أمة منتصرة، متعددة الأعراق وطويلة المعاناة
.كل شخص في سجننا يستحق وزنه ذهباً
!"أيتها البشرية، كما يبدو ذلك مثيراً للفخر" ."قال "غوركي
..وأنا، تماماً مثل سارية السفينة
...أنا سوف
.وحتى آخر أنفاسي، سأعمل من أجل خير شعوبنا
..تغمرني السعادة ..تلك السعادة أنني
..أنا الأجيال القادمة وأنا
..كان من حسن حظنا أن نولد
أن نعيش وأن نموت
..وأن ندفن في أحشاء عزيزنا
!وحبيبنا، الاتحاد الروسي
شكرا لكم.
..حسناً، أود أن أختتم هذه المناقشة
ومع ذلك، فأي نقاش قد يكون بين ناس عاديين؟
،المرء يلتقي بأشخاص مثلنا كل يوم
.في كل ركن من بلدنا العظيم
..وكل واحد من هؤلاء هو إنسان
وكل واحد من هؤلاء الناس .على حق بطريقته الخاصة
.وعلينا أن نحترم ونعتز بذلك
لأن كل واحد من هؤلاء الناس ،هو جزء من إرث أمتنا
.من تراثنا الروحي القومي، وثروتنا الوطنية
هل أنا محقّ يا رفاق؟
!نعم! هذا صحيح
..كنوز البلاد
!لا تقتصر على ترابه واحتياطيه ومخزونه.. كلا
.كنزنا الرئيسي هو الشعب
.الشعب
.الشيء الأكثر قيمة لدينا
..مثلنا نحن الذين تجمعنا هنا
..العمال العاديين، الأبطال
..هذا ما يجب أن يكون له قيمة
.واحترام، وأن نحافظ عليه
..الناس مخلوقات لا تفكّر
..إنهم لا يعلمون ماذا يفعلون
..وهم يتعدّون على القانون
.لكننا لن نسمح لهم بذلك
.سنشرح لهم، وسنوقفهم
.وإن لم يسمعنا أحد، سنجبرهم على ذلك
!لن نسمح بذلك
،سيتم القبض عليهم، ويحكم عليهم !ويعاقبون، ويُفرج عنه
أليس هذا صحيح، يا رفاق؟
!صحيح
..وطني
.."وطني من كلفني بإدارة سجن "وردين
،جئت هنا كشابّ وسأبقى هنا حتى النهاية
،بغض النظر عما يحدث .فسأقوم بأي عمل
بالتأكيد، لقد وصلتُ إلى هذا ..المنصب العظيم تدريجياً
..لكن اليوم، من حيث أقف هذا اليوم
..أقول لكم
..لكل واحد منكم
..أنا لا أستطيع
لا أستطيع إدارة مثل هذه .المنشأة الرائعة بمفردي
.أحتاج إلى مساعدتكم ودعمكم
..مساندتكم
..مساندتكم، ومساندة الجماهير
،والحصول على هذا الدعم
..يجب أن نكون في جانب واحد.. في فريق واحد
..يجب أن نتحرك معاً
..لهذا السبب يجب أن أعرف كل شيء عنكم
.يجب أن أفهم الجميع، وأحبهم ..أحبهم
..آمل أن تتفهموا وجهة نظري
!فهمنا وجهة نظرك
..أصدقائي الأعزاء
..اليوم نحتفل بيوم عظيم
.يوم من لاتحاد لأجل السجن ولأجل الناس
.وهذا يبدأ عندنا تقليداً جيداً الآن
للاحتفال بهذا اليوم مع ..إظهار الطيبة والرحمة
نحو من؟
من الذي يستحق التعاطف أكثر من غيره؟
..أولئك الذين يتوقون إليه
.نزلاء سجننا
..بناء على ذلك، هذا سيؤكد
...وفقاً لهذه الوثيقة الجديدة
طلب مقدمته صاحبة الطرد رقم .. K2-7429
..التي مُنحت موافقة للقاء زوجها
السجين رقم 75698437 الذي يقضي حالياً حكماً
..في مؤسسة السجون رقم 786543
..لغرض إمداده بالطعام
..وكذلك الاحتياجات الأساسية
..وأيضاً لغرض الاتصال الخاص
.في منشأة مجهزة خصيصاً
!هتافكم، أيها الرفاق
!مرحى - !مرحى! مرحى -
.يمكنكم الجلوس والبدء بتناول الطعام
.اخدموا أنفسكم بأنفسكم
.استمتعوا بوقتكم
.فلنذهب .لقد رتّبتُ كل شيء
إلى أين؟
.تعالي. تعالي .لقد رتُبتُ كل شيء
.سترين
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine